1
00:00:11,420 --> 00:00:14,420
Nosotros, um... No podemos encontrarlo.

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,400
No sabemos dónde está.

3
00:00:16,411 --> 00:00:19,356
[REPORTERO 1] Estás siguiendo el
espectacular vuelo del vuelo 847 de TWA,

4
00:00:19,367 --> 00:00:22,770
que fue secuestrado en Atenas,
Grecia, hace unas siete horas.

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,539
[GARY BERNTSEN] Vemos
él por todos lados.

6
00:00:24,550 --> 00:00:28,190
[MARTY MARTIN] Quería hacer
su marca es conocida, pero no vista.

7
00:00:28,201 --> 00:00:30,805
[HANIN GHADDAR] De Kuwait a
América Latina y en todas partes,

8
00:00:30,816 --> 00:00:32,092
Era lmad Mughniyeh.

9
00:00:32,103 --> 00:00:34,428
[REPORTERO 2] En Argentina
hoy murieron 17 personas

10
00:00:34,439 --> 00:00:36,835
cuando estalló una bomba
en la capital, Buenos Aires.

11
00:00:36,846 --> 00:00:38,162
Destruyó la sede

12
00:00:38,173 --> 00:00:40,519
para el país
organización judía más grande.

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,180
[BERNTSEN] Gasté mucho
de años buscándolo.

14
00:00:42,190 --> 00:00:44,849
Trabajamos en planes elaborados
para capturarlo.

15
00:00:44,860 --> 00:00:47,806
Nadie estaba realmente seguro de qué
cómo se veía, dónde vivía

16
00:00:47,817 --> 00:00:50,943
o con qué cuentas bancarias sobrevivió.

17
00:00:50,954 --> 00:00:53,424
Algo así como un fantasma
en este Medio Oriente.

18
00:00:53,435 --> 00:00:55,218
Durante muchos años, hubo una pregunta

19
00:00:55,229 --> 00:00:58,768
de cómo podemos obtener una actualización
foto de lmad Mughniyeh

20
00:00:58,779 --> 00:01:01,369
porque empezó a comportarse
como un hombre sombra.

21
00:01:01,380 --> 00:01:04,129
[REPORTERO 3] Más de
3000 libras de poder explosivo

22
00:01:04,140 --> 00:01:07,791
arrancó el frente del edificio de ocho pisos
dormitorio militar en Dhahran.

23
00:01:08,087 --> 00:01:11,676
A lo largo de los años, Hezbolá ha
convertirse en un estado dentro de un estado.

24
00:01:11,687 --> 00:01:13,545
Y se estaba haciendo más y más grande.

25
00:01:13,556 --> 00:01:15,175
Este tipo no sólo está ganando,

26
00:01:15,186 --> 00:01:18,446
él está ganando de maneras
que ni siquiera había previsto.

27
00:01:18,457 --> 00:01:20,036
[REPORTERO 4] El
El presidente se apresuró a decir

28
00:01:20,047 --> 00:01:22,079
que el gobierno de Irán
está detrás de los ataques

29
00:01:22,090 --> 00:01:23,702
sobre las tropas estadounidenses en Irak,

30
00:01:23,713 --> 00:01:26,135
y que explosivos
utilizado en esos ataques

31
00:01:26,146 --> 00:01:28,515
fueron proporcionados por una unidad de élite iraní.

32
00:01:28,526 --> 00:01:31,442
En cada reunión que tuve, surgía Mughniyeh.

33
00:01:31,453 --> 00:01:34,211
Este era un tipo motivado.
Estaba comprometido con su causa.

34
00:01:34,222 --> 00:01:37,029
Antes del 11 de septiembre, había matado,
o fue responsable de matar

35
00:01:37,040 --> 00:01:39,510
más americanos
que cualquier otra persona en el mundo.

36
00:01:39,521 --> 00:01:40,841
[REPORTERO 5] En el
Medio Oriente esta noche,

37
00:01:40,852 --> 00:01:42,829
Hezbolá atacó un buque de guerra israelí

38
00:01:42,840 --> 00:01:44,180
frente a la costa del Líbano.

39
00:01:44,191 --> 00:01:46,695
Ya sabes, algún día alguien
Tendré que eliminar a este tipo.

40
00:01:46,706 --> 00:01:48,632
Tienes que encontrarlo.

41
00:01:48,986 --> 00:01:50,976
Tienes que encontrar a Mughniyeh.

42
00:01:52,980 --> 00:01:54,980
[MÚSICA PENSATIVO]

43
00:02:12,760 --> 00:02:13,762
[HOMBRE 1] ¡Radwan!

44
00:02:18,483 --> 00:02:19,853
[HOMBRE 2 HABLANDO ÁRABE POR TELÉFONO]

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,740
[IMAD HABLA ÁRABE]

46
00:02:33,850 --> 00:02:34,980
[EL TELÉFONO CELULAR SE CIERRA]

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,028
Mustafa.

48
00:02:43,163 --> 00:02:44,823
[MUSTAFA HABLA ÁRABE]

49
00:03:09,442 --> 00:03:10,444
Mustafa...

50
00:03:35,080 --> 00:03:36,870
[EN INGLÉS] ¡No te muevas!
¡No te muevas!

51
00:03:38,359 --> 00:03:40,739
- ¡Mover! ¡O te mataré!
- ¡Está bien, está bien!

52
00:03:40,833 --> 00:03:42,589
- ¡Vienes con nosotros!
- [gruñidos]

53
00:03:44,136 --> 00:03:46,466
¡No te resistas! ¡Hazlo!

54
00:03:46,590 --> 00:03:47,720
¡Vamos!

55
00:04:02,823 --> 00:04:04,873
[MÚSICA PENSATIVO]

56
00:04:19,290 --> 00:04:20,821
[DAQDUQ HABLA ÁRABE]

57
00:04:21,239 --> 00:04:23,888
[HOMBRE QUE HABLA ÁRABE EN LA RADIO]

58
00:04:46,280 --> 00:04:47,530
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

59
00:04:47,609 --> 00:04:49,448
[HABLANDO ÁRABE]

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,590
[HABLA DAQDUQ]

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,380
[HABLA DAQDUQ]

62
00:05:19,426 --> 00:05:22,208
[EN INGLÉS] No
preocuparse. Todo estará bien.

63
00:05:44,556 --> 00:05:45,894
[DISPAROS]

64
00:06:19,173 --> 00:06:20,175
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

65
00:06:23,993 --> 00:06:29,200
[LENA] Hola. Soy Radwan.
Imad Mughniyeh. 100%.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
[MÚSICA DE SUSPENSO]

67
00:06:43,616 --> 00:06:48,616
- Sincronizado y corregido por naFraC -
-www.addic7ed.com-

68
00:06:57,490 --> 00:06:59,189
[DOUG LONDON] Siria,
particularmente Damasco,

69
00:06:59,200 --> 00:07:02,250
sería un lindo
lugar seguro para que él esté,

70
00:07:02,283 --> 00:07:05,162
en términos de protección
obtuvo de los sirios.

71
00:07:05,173 --> 00:07:07,678
Era un santuario,
un refugio seguro para ellos.

72
00:07:07,689 --> 00:07:09,279
Siria había salido de la depresión.

73
00:07:09,290 --> 00:07:12,010
Entonces, ya sabes, una vez que estés en Siria,

74
00:07:12,021 --> 00:07:13,880
eres inmune.

75
00:07:14,260 --> 00:07:16,260
[MÚSICA DE SUSPENSO]

76
00:07:35,390 --> 00:07:37,635
[CHIAM TOMER] Creo que
ese Qassem Suleimani,

77
00:07:37,646 --> 00:07:41,578
al contrario de lo que
otros podrían decir,

78
00:07:42,585 --> 00:07:43,587
era...

79
00:07:47,333 --> 00:07:51,649
no diría admirador
de Imad Mughniyeh,

80
00:07:51,660 --> 00:07:55,380
pero el estaba escuchando
a él con mucho cuidado.

81
00:07:55,391 --> 00:07:56,828
Yo diría que ambos

82
00:07:56,839 --> 00:08:00,809
estaban pensando en
ellos mismos como actores clave

83
00:08:00,929 --> 00:08:05,616
en la toma del poder por los chiítas en el Líbano

84
00:08:05,627 --> 00:08:07,966
y tal vez en otros
lugares en el Medio Oriente.

85
00:08:20,746 --> 00:08:22,034
[HABLANDO ÁRABE]

86
00:08:22,673 --> 00:08:24,053
[SALUDA EN ÁRABE]

87
00:08:32,880 --> 00:08:35,316
[SULEIMANI HABLA]

88
00:08:37,659 --> 00:08:39,099
[HABLA IMAD]

89
00:08:52,297 --> 00:08:54,137
[SULEIMANI SUSPIRA]

90
00:09:12,796 --> 00:09:15,386
[ASGARI, EN INGLÉS] Yo estaba
el Viceministro de Defensa.

91
00:09:15,643 --> 00:09:18,353
A mi nivel, no
lidiar con soldados de a pie.

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,619
Por supuesto que no.
Trataste con lmad directamente.

93
00:09:20,630 --> 00:09:21,680
Sí.

94
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
De vez en cuando, te lo dije.

95
00:09:23,949 --> 00:09:25,499
Entonces, ¿dónde os conocisteis?

96
00:09:25,619 --> 00:09:27,879
Damasco. Con los ojos vendados.

97
00:09:28,093 --> 00:09:29,962
Y creo que se te acabaron los diez minutos.

98
00:09:29,973 --> 00:09:32,251
¿Y qué pasa con este chico? ¿Mmm?

99
00:09:34,427 --> 00:09:38,713
Es un poco mayor,
aproximadamente de la misma edad que lmad.

100
00:09:39,509 --> 00:09:41,509
Definitivamente no es un soldado de infantería.

101
00:09:42,840 --> 00:09:45,060
Daqduq. Eh, chico de misiones especiales.

102
00:09:45,266 --> 00:09:48,236
No tengo idea de por qué estoy enojado
Incluso confié en este idiota.

103
00:09:48,256 --> 00:09:49,828
[LENA] Entonces ese es Daqduq,

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
Uno de tu pandilla original en el Líbano.

105
00:09:53,163 --> 00:09:57,003
Entonces, Daqduq está tratando de dirigirse a Irán.

106
00:09:57,014 --> 00:09:59,094
con cuatro rehenes americanos,
pero la frontera está cerrada,

107
00:09:59,105 --> 00:10:01,235
entonces los ejecuta.

108
00:10:01,497 --> 00:10:03,841
Él no tomaría esa decisión.
por su cuenta, ¿no?

109
00:10:03,852 --> 00:10:05,442
¿Cómo debería saberlo?

110
00:10:05,646 --> 00:10:08,462
Yo estuve aquí
vendiendo mi alma a su CIA.

111
00:10:08,473 --> 00:10:10,582
- ¿A dónde iría?
- ¡No sé!

112
00:10:10,593 --> 00:10:13,063
¿El sur de Irak, a lo largo de sus rutas de suministro?

113
00:10:13,223 --> 00:10:15,098
Debe haber una casa segura.

114
00:10:15,850 --> 00:10:18,150
[SULEIMANI, EN INGLÉS]
"Estimado General Petraeus,

115
00:10:18,161 --> 00:10:21,275
deberías saber que yo,
Qassem Suleimani,

116
00:10:21,286 --> 00:10:25,546
controlar la política de
Irán con respecto a Irak,

117
00:10:25,673 --> 00:10:29,183
Líbano, Gaza y Afganistán.

118
00:10:29,376 --> 00:10:32,492
En lo que respecta a los cuatro
soldados americanos

119
00:10:32,503 --> 00:10:34,332
asesinado en Karbala,

120
00:10:35,210 --> 00:10:39,340
Lo juro sobre la tumba de Jomeini,

121
00:10:39,420 --> 00:10:43,089
No he autorizado
una bala contra Estados Unidos".

122
00:10:43,100 --> 00:10:45,375
Díselo al americano
Fue un regalo de Radwan.

123
00:10:45,386 --> 00:10:47,182
[SULEIMANI RISAS]

124
00:10:49,866 --> 00:10:51,036
[HABLANDO ÁRABE]

125
00:10:52,993 --> 00:10:55,663
[HABLANDO ÁRABE]

126
00:10:56,966 --> 00:10:57,968
¿Asgari?

127
00:11:43,709 --> 00:11:44,711
Imad...

128
00:12:09,880 --> 00:12:11,590
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE]

129
00:12:14,066 --> 00:12:15,116
[EL SONIDO SE DETIENE]

130
00:12:34,370 --> 00:12:36,120
[SONIDO DEL TELÉFONO]

131
00:12:37,506 --> 00:12:38,926
[HABLANDO HEBREO]

132
00:13:00,656 --> 00:13:01,946
Peluche.

133
00:13:02,191 --> 00:13:03,218
[HABLANDO HEBREO]

134
00:13:03,229 --> 00:13:04,565
[HABLANDO HEBREO]

135
00:13:13,862 --> 00:13:15,304
[TEDDY HABLA]

136
00:13:27,680 --> 00:13:31,737
[HABLA MAIA]

137
00:13:33,693 --> 00:13:35,243
[HABLANDO HEBREO]

138
00:13:35,436 --> 00:13:36,438
[TEDDY HABLA]

139
00:13:44,303 --> 00:13:46,146
[SARAH HABLA HEBREO]

140
00:13:47,423 --> 00:13:48,673
[TEDDY] Eh...

141
00:13:56,769 --> 00:13:59,899
[SARAH HABLA]

142
00:14:00,170 --> 00:14:03,859
[PELUCHE] Hmm.

143
00:14:10,016 --> 00:14:12,396
[TEDDY HACE CLIC EN LA LENGUA, EXHALA PROFUNDAMENTE]

144
00:14:21,810 --> 00:14:25,093
[PELUCHE] Hmm.

145
00:14:43,131 --> 00:14:44,857
[SARAH] Mm-hmm.

146
00:14:46,420 --> 00:14:49,290
[suspiros]

147
00:14:50,892 --> 00:14:51,949
Meir...

148
00:14:51,960 --> 00:14:55,499
[TEDDY HABLA]

149
00:15:07,639 --> 00:15:09,430
[TEDDY] Mm-hmm.

150
00:15:09,497 --> 00:15:10,577
[TEDDY HABLA]

151
00:15:45,477 --> 00:15:47,517
[HABLA MEIR]

152
00:15:49,713 --> 00:15:50,883
[PELUCHE BOCA JUNTO]

153
00:15:52,770 --> 00:15:53,772
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Eh...

154
00:16:02,620 --> 00:16:03,622
Peluche...

155
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
[SE RÍE SUAVEMENTE]

156
00:16:08,011 --> 00:16:11,557
[HABLA MEIR]

157
00:16:12,125 --> 00:16:13,958
[suspiros de peluche]

158
00:16:35,190 --> 00:16:36,192
Peluche...

159
00:16:49,040 --> 00:16:50,042
[GOLPE LA PARED]

160
00:16:52,330 --> 00:16:53,332
[LA PUERTA SE ABRE]

161
00:16:54,710 --> 00:16:55,712
[La puerta se cierra de golpe]

162
00:16:57,340 --> 00:16:58,840
[HOMBRE roncando]

163
00:17:11,770 --> 00:17:12,957
[HOMBRE jadea, gruñe]

164
00:17:12,968 --> 00:17:15,978
[HOMBRES GRITANDO EN ÁRABE]

165
00:17:16,103 --> 00:17:18,423
[EN INGLÉS] Tenemos mucho que
hablamos, ¿no es así, Daqduq?

166
00:17:43,967 --> 00:17:45,707
[MUJER QUE HABLA ÁRABE]

167
00:17:46,760 --> 00:17:49,587
[HABLANDO ÁRABE]

168
00:18:00,360 --> 00:18:01,410
[IMAD] Mm-hmm.

169
00:18:01,556 --> 00:18:02,846
[MUJER HABLANDO]

170
00:18:06,120 --> 00:18:07,820
[HABLA IMAD]

171
00:18:15,170 --> 00:18:16,172
[LA MUJER SE RÍE]

172
00:18:39,563 --> 00:18:41,187
[HABLA IMAD]

173
00:18:50,796 --> 00:18:54,149
[HABLA IMAD]

174
00:18:54,160 --> 00:18:55,162
[RISAS]

175
00:19:09,140 --> 00:19:10,142
Wafa.

176
00:19:16,560 --> 00:19:17,810
[HABLANDO HEBREO]

177
00:19:21,360 --> 00:19:23,508
[HABLANDO HEBREO]

178
00:19:30,010 --> 00:19:31,012
Daqduq.

179
00:19:46,356 --> 00:19:49,520
[suspiros de peluche]

180
00:19:58,980 --> 00:20:00,020
[TEDDY EXHALA PROFUNDAMENTE]

181
00:20:02,530 --> 00:20:03,570
[TEDDY HABLA]

182
00:20:03,650 --> 00:20:04,719
[HABLA MEIR]

183
00:20:23,062 --> 00:20:24,402
[HABLA MEIR]

184
00:20:35,890 --> 00:20:37,310
[HABLA MEIR]

185
00:20:43,440 --> 00:20:44,940
[MEIR, EN INGLÉS] La vida es dura.

186
00:20:46,150 --> 00:20:47,740
[HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE]

187
00:21:07,598 --> 00:21:09,622
[HABLANDO ÁRABE]

188
00:21:23,150 --> 00:21:25,150
[EXHALAR RÍTMICAMENTE]

189
00:21:36,653 --> 00:21:37,658
[FÁTIMA, EN INGLÉS] Está bien.

190
00:21:37,669 --> 00:21:38,977
[FÁTIMA HABLA ÁRABE]

191
00:21:42,279 --> 00:21:43,529
[HABLANDO ÁRABE]

192
00:21:51,469 --> 00:21:52,471
Wissam...

193
00:21:55,510 --> 00:21:57,100
[EN INGLÉS] Está bien. [HABLANDO ÁRABE]

194
00:21:59,005 --> 00:22:00,255
[HABLA SAADA]

195
00:22:21,419 --> 00:22:23,739
[HABLA FÁTIMA]

196
00:22:44,736 --> 00:22:46,066
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

197
00:22:52,943 --> 00:22:54,033
[SAADA] Estoy loco.

198
00:22:54,393 --> 00:22:55,395
Saada.

199
00:22:56,003 --> 00:22:57,005
[HABLANDO ÁRABE]

200
00:22:59,003 --> 00:23:00,333
[HABLA SAADA]

201
00:23:12,720 --> 00:23:14,284
[HABLA SAADA]

202
00:23:22,260 --> 00:23:23,270
[HABLA IMAD]

203
00:23:24,519 --> 00:23:25,521
Imad...

204
00:23:30,688 --> 00:23:33,940
[LA PUERTA SE ABRE]

205
00:23:34,253 --> 00:23:35,255
Wissam...

206
00:24:09,213 --> 00:24:10,215
[HABLA IMAD]

207
00:24:21,632 --> 00:24:22,972
[AMBOS HABLAN HEBREO]

208
00:24:54,633 --> 00:24:56,753
[OFICIAL DE SEGURIDAD HABLA ÁRABE]

209
00:25:09,210 --> 00:25:11,090
[HABLANDO ÁRABE]

210
00:25:15,490 --> 00:25:17,192
[WAFA HABLA ÁRABE]

211
00:25:17,263 --> 00:25:18,652
[HABLA IMAD]

212
00:25:21,970 --> 00:25:22,972
[WAFA RISAS]

213
00:25:23,016 --> 00:25:24,236
[HABLA WAFA]

214
00:25:33,900 --> 00:25:35,805
[HABLA IMAD]

215
00:25:36,070 --> 00:25:37,072
[AMBOS RISAS]

216
00:26:08,560 --> 00:26:10,800
[OFICIAL DEL FBI, EN INGLÉS]... ayudarte
si repito la pregunta?

217
00:26:10,811 --> 00:26:12,266
[LENA] No. [Suspira]

218
00:26:12,277 --> 00:26:13,997
[OFICIAL DEL FBI] Soy
refiriéndose a los acontecimientos

219
00:26:14,190 --> 00:26:16,490
en la Junta Provisional
Centro de Coordinación.

220
00:26:18,239 --> 00:26:20,003
¡No hay tiempo!

221
00:26:31,330 --> 00:26:33,080
[IMPERCEPTIBLE]

222
00:26:35,203 --> 00:26:37,149
Está bien. Pregúntale sobre Imad Mughniyeh.

223
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
Es un enlace directo.

224
00:26:39,101 --> 00:26:41,821
Ese no es el enfoque
de nuestra investigación.

225
00:26:42,339 --> 00:26:44,284
Ahora, discúlpeme.

226
00:26:45,530 --> 00:26:47,280
[SONIDO DEL TELÉFONO]

227
00:26:52,060 --> 00:26:55,507
[OFICIAL DEL FBI] Dígame
aproximadamente el 20 de enero de 2007...

228
00:26:56,770 --> 00:26:57,772
[SUSAN] Sí.

229
00:26:59,663 --> 00:27:01,466
Es el Mossad, para ti.

230
00:27:01,780 --> 00:27:02,820
- ¿En realidad?
- Sí.

231
00:27:02,831 --> 00:27:05,072
Es la línea CTC,
parcheado a través de Langley.

232
00:27:07,863 --> 00:27:09,157
Divertirse.

233
00:27:14,573 --> 00:27:15,583
Sí.

234
00:27:15,656 --> 00:27:17,046
[TEDDY, EN INGLÉS] ¿Esta es Lena?

235
00:27:17,907 --> 00:27:21,478
- Sí.
- Mi nombre es Teddy, de Tel Aviv.

236
00:27:21,583 --> 00:27:23,133
Hola, Teddy.

237
00:27:23,313 --> 00:27:26,808
Así que entendemos
que tienes Daqduq.

238
00:27:26,819 --> 00:27:27,989
[SE BURLA]

239
00:27:28,000 --> 00:27:29,945
El FBI tiene Daqduq.

240
00:27:29,956 --> 00:27:30,958
[SE RÍE SUAVEMENTE]

241
00:27:31,462 --> 00:27:32,762
¿Está hablando?

242
00:27:33,010 --> 00:27:34,310
[LENA] Sí.

243
00:27:34,357 --> 00:27:36,367
Es un barril de risas.

244
00:27:37,406 --> 00:27:38,826
Creo que podría ayudar.

245
00:27:38,933 --> 00:27:40,676
Sí, apuesto a que podrías.

246
00:27:41,839 --> 00:27:43,929
Dímelo, Lena.

247
00:27:44,096 --> 00:27:46,586
¿Crees que Saada es
feliz en su matrimonio?

248
00:27:46,930 --> 00:27:47,932
¿Saada?

249
00:27:49,513 --> 00:27:51,251
No, creo que está miserable.

250
00:27:52,242 --> 00:27:53,612
¿Por qué la vas a matar?

251
00:27:57,716 --> 00:28:00,346
Tenemos una capacidad
eso puede ayudarnos a ambos,

252
00:28:00,407 --> 00:28:02,079
con respecto a Radwan.

253
00:28:04,786 --> 00:28:07,009
Pensé que habías llamado por Daqduq.

254
00:28:07,839 --> 00:28:09,684
Creo que deberíamos reunirnos.

255
00:28:12,140 --> 00:28:13,517
[EL TELÉFONO CELULAR SE CIERRA]

256
00:28:18,939 --> 00:28:21,541
- Quiere conocernos.
- [SUSAN] ¿El Mossad?

257
00:28:22,150 --> 00:28:24,530
Sí, quieren un pedazo de Daqduq,

258
00:28:24,643 --> 00:28:26,400
y tiene algo a cambio.

259
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
[MÚSICA PENSATIVO]

260
00:28:52,510 --> 00:28:54,616
[SULEIMANI HABLA ÁRABE]

261
00:28:55,730 --> 00:28:57,270
[IMAD HABLA ÁRABE]

262
00:28:58,710 --> 00:29:00,817
[SULEIMANI HABLA]

263
00:29:31,969 --> 00:29:32,971
[HABLA IMAD]

264
00:29:40,616 --> 00:29:42,607
[HABLANDO ÁRABE]

265
00:29:45,570 --> 00:29:47,004
[CAMARERO HABLA ÁRABE]

266
00:29:48,469 --> 00:29:50,262
- [HABLA WAFA]
- [HABLA SAMI]

267
00:29:50,273 --> 00:29:52,331
- [HABLA WAFA]
- [HABLA SAMI]

268
00:29:53,607 --> 00:29:55,451
[SAMI] Mm-hmm.

269
00:30:50,826 --> 00:30:51,828
[WAFA] Mmmm.

270
00:31:10,193 --> 00:31:11,274
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

271
00:31:11,480 --> 00:31:13,043
[EN ÁRABE]

272
00:31:15,200 --> 00:31:16,910
[LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

273
00:32:09,386 --> 00:32:11,638
[LENA, EN INGLÉS] Hola, Teddy.
Bienvenido al Campamento Bilad.

274
00:32:11,649 --> 00:32:13,051
Buenos días, Lena.

275
00:32:13,840 --> 00:32:15,760
Nunca antes había conocido a un tipo del Mossad.

276
00:32:15,899 --> 00:32:16,901
¿En realidad?

277
00:32:17,583 --> 00:32:19,276
¿Qué opinas?

278
00:32:21,199 --> 00:32:22,713
Tome asiento.

279
00:32:28,899 --> 00:32:30,847
Así que me han pedido que actúe amablemente.

280
00:32:31,819 --> 00:32:33,449
Yo también.

281
00:32:33,529 --> 00:32:36,684
Pero estoy un poco impaciente
para conocer a nuestro amigo mutuo.

282
00:32:37,470 --> 00:32:40,184
CIA y Mossad

283
00:32:40,986 --> 00:32:44,577
siempre están impulsados por la necesidad

284
00:32:44,588 --> 00:32:46,028
a guardar sus secretos para sí mismos,

285
00:32:46,039 --> 00:32:47,669
a guardar sus fuentes para sí mismos,

286
00:32:47,850 --> 00:32:50,320
para mantener todas sus sensibilidades
a ellos mismos.

287
00:32:50,486 --> 00:32:52,296
Esto es un obstáculo.

288
00:32:52,530 --> 00:32:55,410
Porque cuando estás en cooperación,
necesitas abrirte.

289
00:32:58,396 --> 00:33:00,151
¿Sabes cómo te llamamos?

290
00:33:01,449 --> 00:33:03,216
Daqduq el Mudo.

291
00:33:04,730 --> 00:33:09,610
Porque te sientas aquí en silencio,
callado, sin decir nada.

292
00:33:12,150 --> 00:33:14,450
Me recuerdas mucho a Ali-Reza.

293
00:33:14,602 --> 00:33:16,728
Al principio no dijo nada, pero...

294
00:33:18,343 --> 00:33:20,127
Luego nos contó todo.

295
00:33:21,316 --> 00:33:23,046
Justo como estás a punto de hacerlo.

296
00:33:25,540 --> 00:33:27,087
Así que esto es lo que sé.

297
00:33:28,703 --> 00:33:30,617
Radwan estuvo en la redada de Karbala

298
00:33:30,696 --> 00:33:33,457
porque no confió en ti
para no joderlo todo.

299
00:33:33,766 --> 00:33:35,146
Lo cual hiciste.

300
00:33:35,157 --> 00:33:36,867
Y ahora lo has cabreado.

301
00:33:37,087 --> 00:33:39,297
Y has cabreado a Qassem Suleimani.

302
00:33:39,623 --> 00:33:41,676
Y esas son dos personas que realmente,

303
00:33:41,956 --> 00:33:43,636
Realmente no quiero enojarme.

304
00:33:46,506 --> 00:33:48,346
Entonces, ¿qué quiero saber?

305
00:33:48,473 --> 00:33:52,132
son todos los detalles de como
Radwan trabajó contigo

306
00:33:52,143 --> 00:33:54,563
para planear el ataque que
Mató a nuestros soldados.

307
00:33:54,650 --> 00:33:55,993
[DAQDUQ] ¿Sabes qué?

308
00:33:57,069 --> 00:33:59,386
Duermo muy bien aquí.

309
00:33:59,746 --> 00:34:01,896
Un celular de cinco estrellas.

310
00:34:02,843 --> 00:34:04,522
Puedes hablar.

311
00:34:05,910 --> 00:34:08,397
no tocas musica
¿Ya a tus prisioneros?

312
00:34:10,156 --> 00:34:11,813
Eso está bien para mí.

313
00:34:12,296 --> 00:34:14,307
Odio el rock ácido.

314
00:34:15,040 --> 00:34:18,340
[melodía]

315
00:34:19,666 --> 00:34:21,428
Te gusta esa canción, ¿no?

316
00:34:22,799 --> 00:34:23,929
[HABLANDO ÁRABE]

317
00:34:27,606 --> 00:34:28,608
[HABLANDO ÁRABE]

318
00:34:49,290 --> 00:34:52,752
Dejaré que mi amigo de Tel Aviv
hablar contigo sobre tu futuro.

319
00:34:56,143 --> 00:34:57,145
[LA PUERTA SE CIERRA]

320
00:35:05,430 --> 00:35:08,451
voy a hacer esto
lo más breve posible para usted.

321
00:35:08,462 --> 00:35:11,158
Y de hecho, me puedes ayudar
hazlo aún más corto.

322
00:35:12,480 --> 00:35:15,701
Podemos hablar aquí o
Podemos hablar en Israel.

323
00:35:16,921 --> 00:35:18,487
¿Cuál prefieres?

324
00:35:19,230 --> 00:35:21,270
[MÚSICA DE SUSPENSO]

325
00:35:23,772 --> 00:35:25,072
Vamos.

326
00:35:25,233 --> 00:35:27,616
¿Lmad planeó Karbala?

327
00:35:28,680 --> 00:35:29,682
Él...

328
00:35:30,937 --> 00:35:32,471
Se le ordenó hacerlo.

329
00:35:35,290 --> 00:35:36,840
Por Qassem Suleimani.

330
00:35:39,346 --> 00:35:41,606
[TEDDY] ¿Lo planeó?

331
00:35:45,700 --> 00:35:46,958
Sí.

332
00:35:47,530 --> 00:35:49,490
- [IMAD HABLA ÁRABE]
- [GUARDIA HABLANDO ÁRABE]

333
00:35:50,846 --> 00:35:51,999
[TEDDY, EN INGLÉS] ¿Estaba allí?

334
00:35:52,010 --> 00:35:53,012
Sí.

335
00:35:54,639 --> 00:35:56,689
Sí, sí.

336
00:35:56,863 --> 00:35:58,453
[GUARDIA HABLA ÁRABE]

337
00:35:58,819 --> 00:36:00,423
[HABLANDO ÁRABE]

338
00:36:01,146 --> 00:36:02,316
[DAQDUQ SUSPIRA NERVIOSAMENTE]

339
00:36:03,617 --> 00:36:05,537
[GUARDA GRITA EN ÁRABE]

340
00:36:05,779 --> 00:36:08,302
[PELUCHE, EN INGLÉS]
¿Lmad planeó Karbala?

341
00:36:08,313 --> 00:36:09,315
Sí.

342
00:36:10,660 --> 00:36:11,662
[CHARLA INDISTINTA]

343
00:36:12,909 --> 00:36:14,789
- [TEDDY] ¿Estaba allí?
- [DAQDUQ] Sí.

344
00:36:15,389 --> 00:36:16,900
Sí, sí.

345
00:36:20,062 --> 00:36:21,614
[TEDDY] Esto es personal para ti.

346
00:36:22,839 --> 00:36:25,140
[LENA] ¿Quieres saber?
sobre mi primo de Hezbollah.

347
00:36:26,449 --> 00:36:27,451
Yo no.

348
00:36:28,300 --> 00:36:29,905
Pero hay preguntas.

349
00:36:31,929 --> 00:36:34,648
Si tu ejército no se quedó
tanto tiempo en el Líbano,

350
00:36:34,659 --> 00:36:37,355
tal vez el estaría haciendo
algo más con su vida.

351
00:36:37,690 --> 00:36:39,894
No lo he visto en 25 años.

352
00:36:40,042 --> 00:36:42,051
En aquel entonces, era un buen chico.

353
00:36:43,792 --> 00:36:45,159
Hablemos.

354
00:36:47,700 --> 00:36:50,670
Necesito que me digas
todo lo que tienes sobre lmad.

355
00:36:50,876 --> 00:36:54,112
Vamos, Lena. Todos tenemos nuestros secretos.

356
00:36:54,823 --> 00:36:56,669
¿Cómo encontraste Daqduq?

357
00:36:59,663 --> 00:37:02,575
Ali-Reza Asgari dijo
yo donde encontrarlo.

358
00:37:02,953 --> 00:37:05,155
Él desertó. Él está con nosotros ahora.

359
00:37:05,353 --> 00:37:06,693
Ali-Reza.

360
00:37:06,893 --> 00:37:08,409
El reclutador de Imad en el 82.

361
00:37:08,420 --> 00:37:10,742
Sí, soy consciente de la historia.

362
00:37:13,776 --> 00:37:15,279
Podemos rastrearlo.

363
00:37:15,877 --> 00:37:17,467
Imad, sus movimientos.

364
00:37:17,478 --> 00:37:19,942
No precisamente, no siempre consistentemente,

365
00:37:19,953 --> 00:37:21,800
pero pensamos lo suficientemente cerca.

366
00:37:23,426 --> 00:37:24,428
Bueno.

367
00:37:25,280 --> 00:37:26,712
Así que ahora Daqduq ha confirmado

368
00:37:26,723 --> 00:37:28,889
que lmad ordenó el ataque a Karbala,

369
00:37:28,900 --> 00:37:31,536
lo que significa que él es
una amenaza inminente para Estados Unidos.

370
00:37:32,586 --> 00:37:34,846
Creo que puedo conseguirnos
un hallazgo presidencial.

371
00:37:35,033 --> 00:37:36,493
¿Un hallazgo presidencial?

372
00:37:36,667 --> 00:37:38,332
¿Entonces ustedes quieren matarlo?

373
00:37:38,343 --> 00:37:39,353
No.

374
00:37:39,493 --> 00:37:41,172
Lo que quiero es que lo vayan a juicio

375
00:37:41,183 --> 00:37:42,489
y haz que enfrente sus pecados.

376
00:37:42,500 --> 00:37:44,766
Pero aparentemente, nosotros
no hagas más eso.

377
00:37:45,378 --> 00:37:46,840
No, no lo hacemos.

378
00:38:05,483 --> 00:38:06,485
[SAADA] Estoy loco.

379
00:38:10,023 --> 00:38:11,460
[HABLANDO ÁRABE]

380
00:38:12,996 --> 00:38:14,332
[HABLANDO ÁRABE]

381
00:38:33,090 --> 00:38:34,092
Imad...

382
00:38:37,976 --> 00:38:39,066
[SE RÍE TORPEMENTE]

383
00:39:03,286 --> 00:39:04,376
[HABLA SAADA]

384
00:39:46,410 --> 00:39:48,420
[CHARLA INDISTINTA]

385
00:39:53,543 --> 00:39:55,826
- [EN INGLÉS] Hola, Mike.
- Toma asiento, Lena.

386
00:39:58,179 --> 00:39:59,963
Te ordené que regresaras a casa.

387
00:40:00,309 --> 00:40:01,979
[LENA] Me necesitaban en el campo.

388
00:40:01,990 --> 00:40:04,339
Y ahora has decidido
merecemos una visita.

389
00:40:04,350 --> 00:40:06,208
[LENA] Quería
hablar contigo cara a cara.

390
00:40:06,219 --> 00:40:07,835
Desde que me arrojaste al Mossad.

391
00:40:07,846 --> 00:40:09,627
[MIKE] ¿Cómo disfrutaste eso?

392
00:40:10,456 --> 00:40:12,035
Les dije que tenemos a Ali-Reza.

393
00:40:12,046 --> 00:40:14,306
- ¿Qué?
- Lena, esa no es tu decisión.

394
00:40:14,317 --> 00:40:16,348
Vamos. Nosotros estábamos
Siempre les diré.

395
00:40:16,359 --> 00:40:19,422
Nuestra clasificación más alta
¿Desertor de Irán alguna vez?

396
00:40:19,782 --> 00:40:21,661
¿Qué recibiste a cambio?

397
00:40:23,499 --> 00:40:24,878
Imad Mughniyeh.

398
00:40:24,889 --> 00:40:26,837
[MÚSICA TENSA]

399
00:40:26,848 --> 00:40:28,238
Lo han estado siguiendo.

400
00:40:28,526 --> 00:40:30,030
Necesitamos recursos sobre el terreno.

401
00:40:30,462 --> 00:40:31,740
Necesito ejecutar la operación.

402
00:40:31,751 --> 00:40:33,382
Yo y el matón del Mossad
Lo haremos juntos.

403
00:40:33,393 --> 00:40:35,213
[ROBIN] No corremos
operaciones conjuntas con el Mossad.

404
00:40:35,224 --> 00:40:37,162
Tienen la información,
tenemos los recursos.

405
00:40:37,173 --> 00:40:38,735
[ROBIN] No, Lena, no puedes.

406
00:40:38,746 --> 00:40:39,907
[STEVE] Si algo saliera
mal en el suelo...

407
00:40:39,918 --> 00:40:42,053
- [ROBIN] No pudimos ayudar.
- Todavía tengo mi tapadera.

408
00:40:53,840 --> 00:40:55,222
[OFICIAL QUE HABLA ÁRABE]

409
00:40:56,469 --> 00:40:58,059
[OFICIAL QUE HABLA ÁRABE]

410
00:40:58,253 --> 00:40:59,640
[HABLANDO ÁRABE]

411
00:41:09,189 --> 00:41:10,242
[OFICIAL HABLANDO]

412
00:41:10,253 --> 00:41:11,543
[SARAH HABLA HEBREO]

413
00:41:20,981 --> 00:41:23,060
[HABLANDO HEBREO]

414
00:41:23,071 --> 00:41:26,407
[SARAH HABLA]

415
00:41:28,547 --> 00:41:29,827
[EN INGLÉS] ¿Esos están en alquiler?

416
00:41:29,903 --> 00:41:32,453
[LENA] Necesitas los listados públicos.

417
00:41:32,464 --> 00:41:33,466
Prueba con mi colega.

418
00:41:33,477 --> 00:41:36,824
[HABLANDO HEBREO]

419
00:41:36,835 --> 00:41:38,555
- [HABLANDO HEBREO]
- [MEIR HABLA HEBREO]

420
00:41:39,990 --> 00:41:40,992
Peluche...

421
00:41:44,200 --> 00:41:45,540
[HABLANDO ÁRABE]

422
00:41:45,740 --> 00:41:46,910
[HABLANDO HEBREO]

423
00:41:57,143 --> 00:41:58,327
[EN INGLÉS] Eres
el que llamo?

424
00:41:58,338 --> 00:42:00,460
- Sí.
- Está bien, por favor.

425
00:42:05,350 --> 00:42:06,538
[HABLANDO HEBREO]

426
00:42:06,549 --> 00:42:07,679
[HABLANDO HEBREO]

427
00:42:09,120 --> 00:42:10,122
[TEDDY HABLA]

428
00:42:13,703 --> 00:42:15,103
[EN INGLÉS] Este es el apartamento.

429
00:42:19,246 --> 00:42:20,936
Bienvenido. Tome asiento.

430
00:42:24,026 --> 00:42:25,982
[LENA] Estos son regalos
de nuestra embajada.

431
00:42:25,993 --> 00:42:27,845
Son para vigilancia general,

432
00:42:27,856 --> 00:42:30,030
patrones de movimiento
en el barrio.

433
00:42:35,590 --> 00:42:38,029
- [MAN] Está todo listo.
- Está bien, gracias.

434
00:42:44,760 --> 00:42:47,430
[TEDDY] Es bueno verlos a todos.
llegó sano y salvo a Damasco.

435
00:42:47,441 --> 00:42:48,581
Estamos listos para comenzar.

436
00:42:48,743 --> 00:42:49,873
[TEDDY] Está bien.

437
00:42:50,126 --> 00:42:51,459
- Maia.
- [MAIA] Claro.

438
00:42:51,558 --> 00:42:55,152
Creemos que hay 15 diferentes
edificios de apartamentos en Kafr Sousa,

439
00:42:55,163 --> 00:42:57,383
que los iraníes utilizan como les place.

440
00:42:57,597 --> 00:42:58,837
Necesitamos cubrir el vecindario

441
00:42:58,848 --> 00:43:00,898
hasta que sepamos exactamente
dónde y cuándo se encuentran.

442
00:43:01,249 --> 00:43:02,728
Lo cual suele ser cada dos semanas.

443
00:43:02,739 --> 00:43:05,019
Así que Suleimani debería estar pronto en Damasco.

444
00:43:05,030 --> 00:43:06,389
¿Y qué pasa con lmad?

445
00:43:06,433 --> 00:43:09,337
Él también está en camino.
Vi su rastro de estrellas.

446
00:43:10,047 --> 00:43:11,492
¿Su rastro de estrellas?

447
00:43:12,553 --> 00:43:13,819
Lo lamento. ¿Quién eres?

448
00:43:13,830 --> 00:43:15,380
[SARAH] Sigo a lmad.

449
00:43:15,419 --> 00:43:17,450
- [LENA] ¿Cuánto tiempo?
- Diez años.

450
00:43:17,461 --> 00:43:20,349
Y durante los últimos seis meses,
He escuchado el teléfono de Saada.

451
00:43:20,360 --> 00:43:22,139
Wissam también es el chico.

452
00:43:23,199 --> 00:43:24,812
[LENA] Encantado de conocerte.

453
00:43:25,766 --> 00:43:28,106
Bien, ¿cuánto tiempo tenemos?

454
00:43:28,280 --> 00:43:30,290
[SARAH] Yo diría que 36 horas.

455
00:43:30,301 --> 00:43:32,709
[MAIA] Le dimos a cada edificio
un distintivo de llamada diferente.

456
00:43:32,720 --> 00:43:35,296
Jaafer, Ayoub, etc.

457
00:43:37,916 --> 00:43:40,049
[LENA RISAS] es el
vecindad diplomática.

458
00:43:40,060 --> 00:43:41,110
Lo mismo que nosotros.

459
00:43:41,121 --> 00:43:42,673
[SARAH] Deben sentirse seguros allí.

460
00:43:42,717 --> 00:43:43,719
[SE RÍE SUAVEMENTE]

461
00:43:53,946 --> 00:43:55,266
[KEREM EN CINTA] ¿Te gusta este edificio?

462
00:43:55,277 --> 00:43:56,537
[TANYA] Sí, es muy agradable.

463
00:43:56,548 --> 00:43:58,078
[KEREM] El corredor es
Se supone que nos encontraremos aquí.

464
00:43:58,089 --> 00:44:00,979
Parece viejo, pero con mucho.
aire fresco, será genial.

465
00:44:02,340 --> 00:44:04,260
[TANYA SUSPIRA] Es para nosotros.

466
00:44:04,406 --> 00:44:06,741
- [KEREM] Actúa con normalidad.
- [LENA] ¿Quién diablos es ese?

467
00:44:09,110 --> 00:44:11,180
- [LENA HABLA ÁRABE]
- [AHMAD] Mm-hmm.

468
00:44:11,191 --> 00:44:12,411
[LENA, EN INGLÉS] Mierda.

469
00:44:12,800 --> 00:44:15,369
Eh, Lena, no te involucres.

470
00:44:15,380 --> 00:44:18,020
Lena, por favor quédate donde estás.

471
00:44:18,716 --> 00:44:19,718
lena...

472
00:44:23,893 --> 00:44:26,449
Si pasa algo,
Espere a que la embajada se comunique con usted.

473
00:44:26,460 --> 00:44:27,462
Bueno.

474
00:44:29,240 --> 00:44:30,950
[OFICIAL 1 HABLA ÁRABE]

475
00:44:31,116 --> 00:44:33,503
[KEREM HABLA ÁRABE]

476
00:44:35,169 --> 00:44:39,431
[KEREM HABLA]

477
00:44:41,040 --> 00:44:43,609
[EN INGLÉS, CON ACENTO FRANCÉS] Tanya,
Te estaba buscando por todas partes.

478
00:44:43,620 --> 00:44:44,930
[PELUCHE] Lena.

479
00:44:44,941 --> 00:44:46,145
[KEREM, EN INGLÉS] Nosotros
Obtuve la lista de apartamentos.

480
00:44:46,156 --> 00:44:47,626
[TEDDY] Lena, no hables.

481
00:44:47,833 --> 00:44:48,913
[OFICIAL 1 HABLA ÁRABE]

482
00:44:50,041 --> 00:44:51,649
[HABLANDO ÁRABE]

483
00:44:53,782 --> 00:44:54,902
[LENA HABLA]

484
00:44:58,220 --> 00:44:59,909
[OFICIAL 2 HABLA]

485
00:45:05,859 --> 00:45:07,069
[OFICIAL 2 HABLA]

486
00:45:09,463 --> 00:45:10,796
[LENA, EN INGLÉS] Pasaporte.

487
00:45:11,220 --> 00:45:13,462
Sí. No te preocupes.

488
00:45:21,250 --> 00:45:22,880
[HABLANDO HEBREO]

489
00:45:29,036 --> 00:45:30,796
[HABLANDO ÁRABE]

490
00:45:30,843 --> 00:45:32,351
[HABLANDO ÁRABE]

491
00:45:34,306 --> 00:45:36,753
[OFICIAL 2 HABLA]

492
00:45:48,510 --> 00:45:50,268
[LENA HABLA]

493
00:45:51,876 --> 00:45:54,708
[LENA, EN INGLÉS] Bueno, vamos
ve a ver el apartamento, ¿sí?

494
00:46:02,269 --> 00:46:03,309
[MEIR] Está bien.

495
00:46:05,540 --> 00:46:07,202
[MEIR HABLA HEBREO]

496
00:46:08,170 --> 00:46:11,663
[HABLANDO HEBREO]

497
00:46:22,020 --> 00:46:23,150
[EN INGLÉS] Está bien.

498
00:46:23,161 --> 00:46:26,052
[HABLANDO HEBREO]

499
00:46:56,089 --> 00:46:57,842
[ZUMBIDO DEL TIMBRE]

500
00:47:01,972 --> 00:47:03,780
[HABLANDO ÁRABE]

501
00:47:07,156 --> 00:47:08,653
[HABLANDO ÁRABE]

502
00:48:02,769 --> 00:48:03,771
wafa...

503
00:48:35,069 --> 00:48:37,530
- [LENA SUSPIRA]
- [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

504
00:48:43,206 --> 00:48:44,383
[LENA, EN INGLÉS, EN VOZ NORMAL] Oye.

505
00:48:44,394 --> 00:48:47,467
Lena, tengo dolor de cabeza.

506
00:48:48,840 --> 00:48:50,180
Toma algo.

507
00:48:50,393 --> 00:48:53,023
Lo sé, lo sé. A veces soy un bebé.

508
00:48:53,123 --> 00:48:56,229
Pero me duele la cabeza cuando
no entiendo algo.

509
00:48:57,949 --> 00:49:01,499
Ahora Imad vive su
toda la vida en las sombras.

510
00:49:02,600 --> 00:49:04,560
Es el mejor operativo de todos los tiempos.

511
00:49:04,746 --> 00:49:06,966
Es tan cuidadoso, tan preciso.

512
00:49:07,160 --> 00:49:10,561
Pero estos recientes movimientos suyos,
No puedo comprender.

513
00:49:11,319 --> 00:49:13,819
Se encuentra con Suleimani en Damasco.

514
00:49:13,953 --> 00:49:16,079
- Tiene sentido.
- Sí, claro.

515
00:49:16,570 --> 00:49:18,160
Pero ¿por qué tan a menudo?

516
00:49:18,219 --> 00:49:20,056
Tienen mucho de qué hablar.

517
00:49:20,536 --> 00:49:22,206
Tal vez.

518
00:49:22,340 --> 00:49:25,090
Pero se está moviendo mucho
dinero de Sudamérica.

519
00:49:25,101 --> 00:49:26,697
Lo sé. Vi la información.

520
00:49:28,269 --> 00:49:30,452
¿Crees que lmad está intentando hacer

521
00:49:30,463 --> 00:49:33,093
¿Un final para rodear a Suleimani?

522
00:49:33,263 --> 00:49:36,515
No sé. Es algo diferente.

523
00:49:48,600 --> 00:49:50,480
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA, CAMPANILLAS]

524
00:49:56,333 --> 00:49:57,883
[IMAD HABLA ÁRABE]

525
00:49:57,949 --> 00:49:59,409
[WISSAM HABLA ÁRABE]

526
00:50:00,017 --> 00:50:01,147
[HABLA IMAD]

527
00:50:01,400 --> 00:50:02,402
[HABLA WISSAM]

528
00:50:03,720 --> 00:50:05,930
[HABLA IMAD]

529
00:50:06,666 --> 00:50:09,086
[HABLA WISSAM]

530
00:50:12,453 --> 00:50:13,822
[HABLA WISSAM]

531
00:50:16,293 --> 00:50:17,592
[HABLA WISSAM]

532
00:50:23,180 --> 00:50:24,852
[HABLA WISSAM]

533
00:50:24,863 --> 00:50:26,243
[HABLA IMAD]

534
00:50:27,310 --> 00:50:28,965
[HABLA WISSAM]

535
00:50:34,410 --> 00:50:36,500
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

536
00:50:39,986 --> 00:50:41,967
- [EN INGLÉS] Hola.
- [PELUCHE] Lena.

537
00:50:41,978 --> 00:50:43,867
El hijo de Imad está en Damasco.

538
00:50:43,878 --> 00:50:46,126
Wissam. Lo estamos rastreando.

539
00:50:48,290 --> 00:50:49,843
Envíame las coordenadas.

540
00:50:50,426 --> 00:50:52,096
Enviándotelo ahora.

541
00:50:54,420 --> 00:50:55,920
[WISSAM HABLA ÁRABE POR TELÉFONO]

542
00:50:55,979 --> 00:50:57,432
[HABLANDO ÁRABE]

543
00:50:57,946 --> 00:51:00,160
[HABLA WISSAM]

544
00:51:07,276 --> 00:51:08,413
[HABLANDO ÁRABE]

545
00:51:11,519 --> 00:51:12,553
[HABLA WISSAM]

546
00:51:19,110 --> 00:51:20,112
[HABLA WISSAM]

547
00:51:40,036 --> 00:51:45,350
[AMOS YADLIN HABLA HEBREO]

548
00:51:51,180 --> 00:51:53,250
[EN INGLÉS] Piénsalo.
Llevaba años corriendo.

549
00:51:53,260 --> 00:51:55,810
Llevaba años haciéndolo.
Se puso cómodo.

550
00:51:55,956 --> 00:51:57,806
Y cuando se sintió cómodo,
cometió un desliz.

551
00:51:58,060 --> 00:51:59,480
Y alguien lo vio,

552
00:51:59,532 --> 00:52:02,357
o alguien consiguió información y...

553
00:52:04,166 --> 00:52:06,296
[TEDDY]Lena, estás buscando
para la calle Al Ward.

554
00:52:06,449 --> 00:52:08,935
Uh, verás una mezquita frente a un parque.

555
00:52:09,639 --> 00:52:11,576
Sí, es un gran cruce.

556
00:52:20,963 --> 00:52:23,593
- ¿Más cerca?
- No, esto está bien.

557
00:52:29,050 --> 00:52:30,868
[TEDDY HABLA HEBREO]

558
00:52:31,010 --> 00:52:32,970
[MÚSICA DE SUSPENSO]

559
00:52:41,440 --> 00:52:42,928
[EN INGLÉS] Mierda.

560
00:52:47,003 --> 00:52:49,813
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

561
00:53:26,847 --> 00:53:28,065
[Susurrando] Saada...

562
00:53:28,076 --> 00:53:29,309
[HABLANDO ÁRABE]

563
00:53:29,320 --> 00:53:32,376
[HABLANDO ÁRABE]

564
00:54:19,583 --> 00:54:20,609
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

565
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
[MÚSICA DRAMÁTICA]

566
00:54:37,876 --> 00:54:40,256
- [PELUCHE, EN INGLÉS] Lena.
-Teddy, amigo mío.

567
00:54:40,530 --> 00:54:41,532
Sí, Lena.

568
00:54:42,413 --> 00:54:43,976
[LENA] Te envío un regalo.

569
00:54:46,203 --> 00:54:47,766
[TIMBRES DE COMPUTADORA]

570
00:55:24,209 --> 00:55:29,209
- Sincronizado y corregido por naFraC -
-www.addic7ed.com-